Hafiz Ali Korça

Kush është Hafiz Ali Korça?

Spread the love

Ali Korça (Korçë, 1874 – Kavajë, 1957), është një nga iranologët më të shquar. Lindi në një familje me tradita patriotike dhe fetare. Trungu i tij familjar rrjedh nga: Iljaz Efendiu (babai), Aliu (gjyshi), Xhaferi (stërgjyshi), Osmani (katragjyshi), të gjithë kanë qenë intelektuale e fetarë me studime të larta. Ata i lanë Aliut një biblotekë të pasur, të cilën e shfrytëzoi më së miri, si dhe traditën në fushën e kulturës, që e përsosi me studimet që bëri. Gjuhën persiane e zotëronte në mënyre të përsosur. Njihte edhe frëngjishten. Qe nga të rrallët që njihte gjuhën sanskritishte, gjuhë nga e cila pati përkthyer një vepër (500 faqe). Në një artikull të tij, premtonte se do të botonte një listë me fjalë persiane, që kanë hyrë në gjuhën shqipe.

Që në moshë të re u angazhua në lëvizjen patriotike shqiptare, në atë fetare demokratike, si dhe në atë kulturore, ku në mënyrë të veçantë shquan kultura persiane. Si nacionalist shqiptar Ali Korça zhvilloi një veprimtari të gjerë për të cilën u ndoq, u burgos, u internua në Sinop e Anadoll. U dënua dhe me vdekje. Dha kontribut të madh për mbajtjen në këmbë të “Mësonjëtores së Parë Shqipe” ku qe edhe mësues i saj. Morri pjesë në Kongresin e Dibrës, ku hartoi dhe rezolutën e tij. Për një kohë qe edhe Këshilltar i Ministrisë së Arsimit të Qeverisë Shqiptare si dhe Drejtor i Përgjithshëm pranë saj (1914). Më 1916 u emërua Drejtor i Arsimit, për zonën që përfshinte Durrësin, Elbasanin, Dibrën, Matin dhe Pogradecin deri më 1918.

Si fetar u shqua në dy drejtime: në atë të botimeve dhe si personalitet në hierarkinë e Bashkësisë Islame Shqiptare. Shkroi:
– Tefsirin e Kur’anit
– Mevludin
– 303 fjalët te Imami Aliut
– Fe-rrëfenjësi
– Besimet islame
– Myslimania
– Historia e Shenjtë
– Përhapja e fesë islame
– Shtatë ëndrrat e Shqipërisë

Këto vepra dhe të tjera e bënë të njohur në publikun e gjerë shqiptar. Nga ana tjetër ai qe anëtar i Këshillit të Lartë të Sheriatit të Shqipërisë, Kryemyftiu dhe për një kohë të gjatë shërbeu si pedagog në Medresenë e Lartë të Tiranës. Si teoricien dhe politikan Ali Korça morri pjesë aktive në jetën politike. Ëndërroi për një Shqipëri në vitet ’20 -’30. Më 1925 botoi panfletin politik “Bolshevizma a çkatrrimi i njerëzimit”. Për pikëpamjet e tij politike, Ali Korça u përndoq dhe vdiq në internim.

Si intelektual u shqua veçanërisht si iranolog. Njihte më së miri letësinë persiane dhe në shkallë të lartë teologjinë duke përfshirë edhe tesavufin shiit. Diapazoni i gjerë kulturor që zotëronte i dha atij mundësi të shkruante e të përkthente nga gjuhët persiane, sanskrishte, arabe, e turke.

Prof. Sadik Bega, ish nxënës i tij në Medresenë e Tiranës, shkruante se atë e njihte edhe shtypi Persian, turk e arab, ku ka botuar shpeshherë artikuj të ndryshëm e me vlerë. Drejtori i Fletores “Hal-laxh” që dilte në Teheran e lavdëronte Hfz. Ali Korçën me këto fjalë: “Lutemi të na zbukuroni shtyllat e Fletores me artikujt e bukur të Zotërisë s’uaj”. Kurse Shejhu (Kryetari) i Al-Az’harit e falënderonte me një gjuhë të zjarrtë për shtresat që i kishte shkruar arabisht.

Ali Korça qe për një gjuhë të pastër:

“Nuk duhet ta mbushim gjuhën tonë engjëllore me gjëmba e me ferra se pastaj s’i qërojmë dot asnjëherë”.

Përsa i përket alfabetit të përbashkët me shkronja latine, për të cilin u bënë kaq përpjekje për ta vendosur, ai shkruante: “Shkronjat janë vegla. S’janë as mumin (besimtare) as qafir (jobesimtare)”, dhe vjershëron:

“Shkronjat ngjyrë feje s’kanë
vegla për të shkruar janë

gjuha me çdo shkronjë shkruhet
kjo hallall, kjo haram s’thuhet.

Kot e bëni vegël fenë
Na turbulloni atdhenë”.

Ali Korça duhet vlerësuar edhe si përkthyes i veprave letrare. Si iranolog, shqipëroi dy nga poetët më të mëdhenj persianë: Saadiun dhe O. Khajamin, nga i pari i “Gjylistanin” – (Trëndafilishtën), kurse nga i dyti “Rubaijjatin”, vepra që kanë tërhequr edhe shkrimtarë të tjerë shqiptarë. Në të dy rastet ka pasur partner” shumë të fuqishëm.

Përkthimi i një kryevepre botërore “Gjyslistanit”, në gjuhën shqipe më 1917, përbënte një ngjarje të madhe për kulturën shqiptare. Aq më tepër kur përmbajtja e saj përkonte me intereset etnike që shtroheshin në atë periudhë para shoqërisë shqiptare. Ndërmjet formave artistike, që përdorte Saadiu, këto vlera do të tërhiqnin lexuesit dhe duke u trasmetuar edhe me trajta didaskalitike do të bëheshin të kapshme dhe do t’i shërbenin anës funksioane të edukimit.

Por Ali. Korça, pavarësisht nga erudicioni i tij i gjerë, nuk e kishte freskinë që e përshkonte vargun e Vexhi Buharasë, as peshën e rëndë të origjinalitetit të Fan Nolit. Ai mbarte me vete idealizmin e Rilindjes, por në thurjen e vargut qe nën ndikimin e poetëve të alhamiadës shqiptare, ndërsa Vexhi Buharaja, jetoi ndjeshëm rrymat më të reja të poezisë shqiptare, e ka gjuhën më të zgjedhur, formon individualitetin e tij si poet dhe kur përkthen Naim Frashërin vargun e tij, ua bën më të afërt bashkëkohëtarëve. Së bashku me forcën e mendimit që nuk i mungon Ali Korçës. Vexhi Buharaja u dha vargut edhe veshjen gjuhësore, që kishin përpunuar Faik Konica. Mitrush Kuteli, Ali Asllani etj. Temave persiane Hafiz Ali Korça u është risjellë disa herë.

Marrë nga libri “Panteoni iranian dhe iranologët shqiptarë”, autor: Shefik Osmani, botues: Fondacioni Kulturor “Saadi Shirazi”, Tiranë 1998, fq. 272-276.

Categories
HistoriPoezi
Tagged
Hafiz Ali KorçairanologRubaijat

There are 230 comments

Add yours
  89. 오피뷰

    all already know how much iwant to give a subscribe or
    a follow for this. Let me tell you my ways on really amazing“오피뷰”stuff and if you want to have a glance? I will share info about how to make passive income check and follow me
    bros!

  121. karee

    News headlines, GlobalIssues.org… to produce this: Whether it’s solving the world’s biggest problems or investigating the potential of novel discoveries, researchers… Best States BLANTYRE, Malawi (AP) — Authorities are still getting to grips with the scale of Cyclone Freddy’s destruction in Malawi and Mozambique since late Saturday, with over 370 people confirmed dead, several hundreds still missing and tens of thousands displaced. do people actually use the app for consuming news or a majority of them use Google search or domain url of news publishers as a easy way to access news content DETROIT (AP) — The last gas-powered muscle car from Dodge isn’t leaving the road without some squeals, thunder and crazy-fast speed. PM Modi to inaugurate ITU Area Office, launch ‘Call before u dig’ App today
    https://smart-wiki.win/index.php?title=Koat_tv_news
    Hundreds of new connections await Etihad and partner airline passengers. Etihad Airways has added three new airlines to its interline partnership programme and enhanced links with existing partners, a move it says was facilitated to its switch to the Amadeus Altea passenger service system. “American is actively incorporating sustainability at every level of our business, from the fuel we buy to the food we serve our customers,” American CEO Robert Isom said. “And our all-the-above approach is just getting started. As Eco-Airline of the Year, we will continue to lead the industry as an innovator in this space and affirm our unyielding commitment to build an American Airlines that will thrive forever.” Yes, a duffel bag can be used as a carry-on provided it meets airline size restrictions. Garment bags and, on some airlines, pet carriers are also considered carry-on luggage.

  130. Kaw

    Наличными или картой при получении заказа (только Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород); Сыворотка для ресниц Карелаш (Carelash) Дорогие покупатели, став клиентами нашего магазина вы автоматически принимаете участие в программе накопительных скидок. Чем больше общая сумма ваших покупок, тем более высокую постоянную скидку вы получаете! В-третьих, Карепрост не оставляет на глазах неприятной масляной пленки. — купив сертификат, нужно позвонить по номеру 8-963-003-15-45 , и назвать код купона; Карепрост – это высококачественный и, пожалуй, самый эффективный тоник для роста и густоты ресниц и бровей. Добрый день, Юлия. Данный стимулятор предназначен для роста ресниц. С уважением, admin Виктория estportal.com основан в 2014 году как независимый профессиональный ресурс, посвящённый красоте. Первый эффект можно заметить примерно после 3 – 6 недель применения Карепроста. Длина Ваших собственных ресниц увеличится примерно на 25-30%, , кроме того, объём ресниц станет больше, Ваши ресницы станут намного выразительнее и полностью укрепятся.
    https://www.greencenter-mall.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=32351
    Наравне со своей эстетической функцией брови выполняют еще одну важную задачу – защищают слизистую глаз от попадания влаги, пота, пыли. Когда бровные волоски начинают осыпаться и брови истончаются, это одинаково сказывается на эффективности такой защиты и на восприятии внешности в целом. Расскажем, какие факторы провоцируют выпадение бровей и какими способами их можно устранить. 10 причин Естественная красота в моде, и девушки нередко задаются вопросом, как отрастить брови. Консультанты Almea советуют совмещать использование средств для роста ресниц и бровей с дополнительными процедурами. Шугаринг активно используется женщинами при сильном разрастании бровей. Средство лучше, чем воск, подходит для использования дома. С помощью шугаринга трудно получить ровные линии бровей или полностью удалить отросшие под ними волоски. Желательно применение других доступных средств.

  158. dating-online.net

    Tremendous things here. I am very glad to see your post.Thank you so much and I’m taking a look ahead to touch you.Will you kindly drop me a e-mail?Have a look at my blog post … forum.mamamj.ru

  159. cong xep inox

    You completed a number of good points there. I did a search on the subject matter and found the majority of people will go along with with your blog.

  174. bonus cash

    I needed to thank you for this excellent read!! I definitely loved every little bit of it. I have you book marked to check out new things you post…

  180. Cua cuon Austdoor

    Thanks for the good writeup. It if truth be told usedto be a enjoyment account it. Glance complicated to moreintroduced agreeable from you! By the way, how could we keep cause of hair loss in women touch?

  187. dai ly vinfast ha noi

    Aw, this was a very good post. Taking the time and actual effort to generate a good article… but what can I say… I put things off a whole lot and don’t seem to get anything done.

  188. click here

    Thank you, I’ve just been looking for information about this topic for ages and yours is the best I’ve discovered so far. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?

  199. Joey Swift

    Hey! Would you mind if I share your blog with my facebook group? There’s a lot of people that I think would really appreciate your content. Please let me know. Thank you

  215. tvorba web stránok

    wonderful submit, very informative. I wonder why the other experts of this sector do not notice this. You should continue your writing. I’m sure, you’ve a huge readers’ base already!

  224. I am looking for a Therapist near me

    I blog quite often and I really appreciate your content. The article has really peaked my interest. I’m going to book mark your blog and keep checking for new details about once per week. I subscribed to your Feed as well.

  227. Sharon Mcleod

    excellent points altogether, you just gained a emblem new reader.What may you suggest in regards to your submit that you simply made a few days in the past?Any sure?

  229. Family Counselling near me

    Enjoyed examining this, very good stuff, thanks . „Curiosity killed the cat, but for a while I was a suspect.” by Steven Wright.

Post a new comment

Shkarkoni Revistat

  • Revista Vlera #11
  • Revista Vlera #10

Postimet e Fundit

Qëndrimet e Plotinit rreth Allahut

Qëndrimet e Plotinit rreth Allahut

Histori
  • 21 Mar
  • 0
Arti dhe Platoni

Arti dhe Platoni

Histori
  • 21 Mar
  • 0
MENDIMI I FILOZOFËVE DHE I ISLAMIT PËR ARTIN DHE BOTËRAT E KRIJUARA

MENDIMI I FILOZOFËVE DHE I ISLAMIT PËR ARTIN DHE BOTËRAT E KRIJUARA

Aktualitete
  • 21 Mar
  • 0

Na Ndiqni

Video

Back to Top